Oh, Princesse Twilight !
Tout le monde à l'hôpital
est excité de votre visite aujourd'hui !
Je ne suis jamais trop occupée pour rendre visite à des poulains malades !
Je n'arrive pas à croire que toute une classe
a fait une crise d'urticaire !
Et le jour de la photo, en plus.
Oh, les pauvres petits ont vraiment besoin de soutien.
Nous ferons de notre mieux.
Nous amènerons des en-cas, je leur ferai la lecture,
et on leur apportera des cadeaux !
La nourriture et les cadeaux me remontent toujours le moral.
À tout à l'heure !
Ok, si on veut être à l'hôpital pour midi,
alors on a trois heures pour trouver des cadeaux de bon rétablissement,
emprunter un livre à l'école,
et prendre à grignoter.
Ça fait beaucoup, mais si on s’en tient au plan,
je sais qu'on peut le faire !
Ouais, touchons du bois.
Surprise !
Oh mon Dieu !
Comment va ma nièce préférée ?
Je vais bien ! J'espérais que ma tante préférée
pourrait me garder quelques heures.
J'espère que tu n'es pas trop occupée.
En fait, on peut dire que-
Occupée ? Pfft ! Est-ce que la meilleure tante du monde
serait trop occupée pour passer du temps avec cette adorable petite ?
Non !
Flurry ! J'ai une surprise pour toi !
Juste quelques jouets qui m'ont fait penser à Flurry !
Je suis excitée de vous montrer
ce que j'ai acheté pour Flurry Heart !
Ohh, c'est trop gentil.
Tu n'avais pas à faire ça.
Je sais, mais je ne peux pas m'en empêcher ! Meilleure tante du monde !
Ouvre celui-là, Flurry.
Exactement ! Ce sont des ours !
Tu es très intelligente.
On va juste laisser les affaires de Flurry ici, Twily !
Hm hm. Vas-y.
Pois cassés, ses favoris.
Et des couches. Euh, des couches supplémentaires.
Oh, et des couches supplémentaires de secours. Eh.
Pois cassés, ses favoris.
Attends, je l'ai pas déjà dit ?
Oh, et c'est le truc le plus important-
son Whammy.
J'en déduis que Flurry lui a donné son nom ?
Ouaip. Si elle fait un caprice, donne lui juste son Whammy
et elle se calmera aussitôt.
Tu as tout compris, Twily ?
Whammy. Compris.
Où est-ce que vous allez d'ailleurs ?
Tu te rappelles mon ami de la garde royale, Spearhead ?
Honnêtement, tous tes amis ont des noms assez similaires.
Eh bien, il fait une exposition d'art pop-up au Ponyville Café,
et nous avons décidé d'y aller au dernier moment.
Nous ne sommes pas vraiment des amateurs d'art,
mais on aurait vraiment besoin d'une nuit pour nous.
Vous voulez dire "jour" ?
C'est ce que j'ai dit ! C'est pas ce que j'ai dit ?
Quoi qu'il en soit, tu es sûre que tu peux la garder ?
Ne crains rien ! La meilleure tante du monde
a tout sous contrôle !
Merci encore, Twily.
Ok, attrape le Whummy-truc et on y va.
Uh uh !
Oh, tu veux qu'on joue à être des ours.
Je pense qu'on a le temps pour un petit jeu.
Vraiment, tu crois ?
Hey ! Très bien ! Je vais t'attraper !
Ugh ! Tu devrais vite la rattraper,
parce qu'on a beaucoup à faire !
Des poulains couverts d'urticaire comptent sur nous, tu te rappelles ?
J'ai compris !
Je me dépêche !
Heu ho. Pardon, ma puce. Ça t'a fait peur ?
Tout va bien, c'est juste Tatie Twily !
Tu sais, c'est un sort très avancé
pour un poney de ton âge.
On dirait que tu suis déjà
les traces de ta Tatie Twily.
Bon, c'était super adorable.
Mais maintenant…
Je sais, Spike, on y va.
Je dois juste la nourrir rapidement.
C'est de l'art ou… une erreur ?
Aucune idée. Mais qui ça intéresse ?
On change pas de couches.
Shining Armor ! Cadance !
Comment vont les nouveaux parents ? Topez-la.
Oh, c'est tellement bon de vous voir les gars !
Hey, merci d'être venus.
Bien sûr ! On passe un bon moment !
On aime le… l'art !
Heu, c'est une poubelle ça.
C'en est une ! Je le savais !
Mais eh qui peut dire que c'est pas de l'art ?
L'art ça peut être tout ce qui t'évoque quelque chose.
Ça a changé mon monde.
C'est ma dernière œuvre, "Mille Nuits dans un Couloir."
Wow, je suppose que la nuit
dans un couloir peut être vraiment sombre.
Il n'y a rien de plus sombre.
Ouais. Carrément.
On est tellement heureux d'être là.
D'habitude on aurait été couverts de pois cassés à l'heure qu'il est.
Quand ils disaient que la purée de pois est sa préférée…
… ils voulaient dire sa chose préférée
avec laquelle décorer la pièce ?!
Aw, allez, Spike. C'était pas si terrible.
Ouais, et on est en retard que de vingt minutes sur le planning.
Vingt minutes ?! C'est bon.
On peut carrément le faire.
Ok, on doit juste attraper quelques jouets
et on sort d'ici.
Tu veux jouer, pas vrai ?
Bien, je connais un jeu encore plus marrant !
Et plus efficace.
Course de caddie !
Hé, bien pensé Twilight !
Meilleure tante du monde ! Attends une minute Flurry.
Le caddie a besoin de ravitaillement.
Je suis pas un expert,
mais je crois qu'on a un suspect.
Hum ?! Bon, on ferait mieux de ranger.
On n’a pas de temps à perdre !
Merci, mais ils étaient rangés par couleur.
Oui !
On a rattrapé cinq minutes en galopant jusqu'ici !
Ouais, mais si tu les ajoutes
aux quarante minutes qu'on a déjà perdues…
on a toujours…
cinquante-cinq minutes de retard !
J'veux dire… Yay tous ensemble ?
Merci pour ton aide, Cheerilee.
Désolée pour notre retard.
Oh, pas de problème.
Mais je dois dire,
que je suis surprise que tu viennes me voir pour un livre.
Tu n'en as pas une gigantesque collection ?
Oui, mais-
Désolée, une seconde.
Je ne pense pas que des poulains puissent s'intéresser
à l'Histoire Abrégée des Amulettes en Latin.
Ouais, c'est une bonne chose que tu sois venue me voir.
Qu'est-ce que tu penses de de la collection complète
des Fables et Étables de Ponyville ?
Hmm, trop long.
Les Alicornes Aliens contre les Pirates de l'Espace ?
C'est que, la science dedans est assez présomptueuse-
Pourquoi pas Burnferno, le Guerrier de l'Intérieur ?
C'est l'histoire d'un guerrier dragon séduisant
qui combat les méchants avec son souffle,
et ses répliques bien pensées !
On va emprunter celui-là pour toi et continuer à chercher.
Eh.
Quoi d'autre ?
Euh, pourquoi pas Gusty le Grand ?
Oh, c'était l'un de mes favoris quand j'étais petite !
On le prend !
Hm, est-ce que je devrais choisir quelque chose de plus connu… ?
Cheerilee, je suis vraiment désolée !
Je ne l'ai même pas entendue partir !
Voilà, tout propre.
Génial. Maintenant je vais devoir tout réécrire… !
Avec ma bouche.
Ouvre grand les yeux.
Celui-là s'appelle "Le voyage d'un Garde de Cuisine" !
Oh…
Ça me rappelle cette fois où Flurry
est tombée dans un pudding au chocolat,
et on a trouvé ses petites traces pleines de chocolat
partout sur la moquette.
Ça nous avait pris une éternité à nettoyer !
Mais tu te rappelles à quel point
son petit visage était mignon quand on l'a attrapée ?
Oui, elle était comme "Oh-oh !"
Wahou, l'art est si évocateur !
Je ne pensais pas du tout à ça !
Gagné !
Honnêtement, Twilight, je ne veux même pas
penser à quel point on est en retard !
Est-ce que je devrais juste annuler notre visite à l'hôpital ?
Quoi ?! L'annuler ?!
On ne peut pas l'annuler, Spike !
Ces enfants malades ont besoin de nous !
Et la MTDM
ne jetterait jamais l’éponge comme ça !
MTDM ?
"Meilleure Tante Du Monde".
De toute façon, cette commission sera différente.
Comment tu vas t'y prendre ?
Parce que Flurry pourra jouer avec les jumeaux Cake
et ne causera pas de problème !
Meilleure tante du monde !
Génial ! Ils sont déjà amis !
Heu. Je n'aurais pas du douter de toi.
Merci.
Attends, tu as douté de moi ?
Spike, tu surveilles Flurry.
Je m'occupe du reste.
Salut Pinkie ! Comment ça va ?
J'ai besoin de prendre des cupcakes pour les enfants à l'hôpital !
Et est-ce que tu peux faire des friandises d'excuse ?
Ça va. Les voici. Bien sûr que je peux !
Est-ce que tu as encore ce dossier géant
avec les friandises préférées de tout le monde ?
Dans ma cave à fêtes surprises.
Je reviens !
Rappelle moi de te dire
plus tard comme tu es incroyable.
Cheerilee ?
Eh. Je suis plutôt géniale.
Cookie flocons d'avoine-cerise avec des pépites jaunes.
Super ! Est-ce que tu peux écrire "Désolée" dessus ?
J'ai un tampon pour ça !
Hey, les enfants ! Pas besoin de se battre !
Heu… Attendez !
Je suis sûr qu'il y en a un autre !
Euh, non, pas celui-ci… Oh c'est mignon…
Attends, ma chérie, on jouera dans une seconde.
La vendeuse du magasin de jouet...
Cupcake strudel aux pommes avec un glaçage au caramel.
Oh non. Tu fais la même tête que Cheerilee a faite.
Pinkie, rappelle-moi quelles sont tes friandises préférées ?
Mmm… Le plateau d'échantillon.
On en prendra trois.
Aha ! Je vous avais bien dit qu'il y en avait un autre.
Euh… Twilight ?
Hors de question ! On n'annulera pas !
Tout va bien se passer !
Ça doit bien se passer !
Tout s'est tellement mal déroulé que ça ne peut vraisemblablement pas…
Heu, pardon.
Non, j'en avais besoin.
J'allais juste te dire, on y est.
Et avec seulement quatre minutes et demie de retard !
Quatre et demie ?!
… et tandis que personne n'avait jamais essayé
d'atteindre Cloudsdale à pattes,
Gusty le Grand ne se décourageait pas !
Elle et les guerriers licornes allèrent vers la colline.
Mais soudainement, ils se confrontèrent à…
Quoi !? À qui !?
C'était le perfide Grogar…
… et Gusty savait qu'il était prêt à se battre.
Gusty appela les guerriers licornes… ow !
Pas maintenant, Flurry. Ces poulains
veulent vraiment entendre cette histoire.
Nous pouvons vaincre Grogar, ensemble !
Et les guerriers licornes lancèrent des rayons magiques
à travers les cieux qui se joignirent tous !
Le rayon, plus puissant qu'un millier d'armées,
brilla dans le ciel !
Il attrapa Grogar
et le mit par terre !
Ne le laisse pas s'échapper ! Cria Gusty !
Dites " ah ".
Grogar était fort, car la peur lui donnait son pouvoir,
et il réussit à briser les liens !
Ouais je sais, c'est bien, hein ?
Twilight, regarde !
Spike, tu voles.
Tu voles !
Tout comme toi !
Flurry ma chérie, arrête ça.
Pose-nous par terre je te prie.
Twilight, attention !
Ne paniquez pas ! Tout va bien se passer !
Oh, je n'arrive pas à la suivre !
Ah ouais, où est son doudou !?
Son quoi !?
Tu sais, son Whacky Whompy-truc ? L'escargot ?
Où est-il ?
Cadance dit que ça la calme.
Je ne le vois pas !
Flurry Heart ! Pose-nous immédiatement !
Est-ce que tout le monde va bien ?
Flurry, c'était vraiment, vraiment pas bien !
Tu aurais pu blesser quelqu'un !
Eh, Flurry, je ne voulais pas…
Ma chérie, tu n'as pas à avoir peur.
Ce n'est que moi, tu vois ?
Je te fais peur. Parce que je t'ai crié dessus
comme un gros vilain ours.
Flurry, je suis désolée.
J'ai été une horrible tante.
Tout ce que tu voulais, c'était jouer,
et j'ai à peine été capable
de faire attention à toi.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est de la mienne.
On a vu mieux comme meilleure tante du monde.
Mais j'espère que tu sais à quel point je t'aime.
Oh, je suppose que tu me pardonnes ?
Merci, Flurry.
Que dirais-tu que nous rentrions à la maison ?
Après qu’on aura trouvé ton Whammy, évidemment.
Et rangé.
Celui-là me rappelle la crinière de Flurry.
Et celui-là aussi.
Comment ça ?
C'est petit… comme elle !
Je… je n'en peux plus !
Spearhead, on a passé un bon moment, mais…
N'en dis pas plus. Mon art reflète
ce que j'aime.
Mais savoir que ça reflète
ce que vous aimez aussi
ça me parle.
Quoi… ?
Allez la voir.
Flurry ?! Où est notre petite pouliche ?!
Ah ! Oh, tu nous as tant manqué !
Mais il semblerait que tu te sois bien amusée sans nous.
En fait, pas tant que ça. Flurry a fait quelques bêtises,
mais ce n'était pas sa faute.
Je n'aurais pas dû accepter de la garder
avec un planning surchargé.
Je n'ai pas su gérer la situation.
Mais aujourd'hui Flurry m'a appris une leçon importante.
Il s'avère qu'être la meilleure des tantes
ce n'est pas que passer
beaucoup de temps avec sa nièce,
mais passer de bons moments avec elle.
Et elle m'a appris un jeu vraiment sympa sur les ours,
donc je suppose que j'ai appris deux choses.
Eh bien, nous aurions sérieusement dû
te donner plus de conseils.
Oui ! À partir de maintenant, nous te donnerons plein de notes.
Oh, ce serait génial.
Eh, qu'est-ce que vous faites mardi prochain ?
Pour dîner, pas pour du babysitting.
Eh eh, je vais voir avec Spike,
mais je pense qu'on est libres.
Où est Spike, d'ailleurs ?
Le fier guerrier dragon souffla
une flamme brûlante de son museau,
puis avec un rire
s'envola vers le soleil couchant.
Si tu ne supportes pas la chaleur, n'affronte pas un dragon.
Hey, tu lui ressembles un peu !
Merci ! Bon, alors, qui veut encore du gâteau ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, Psycho, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete, Marå